1
00:00:05,352 --> 00:00:06,985
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,987 --> 00:00:11,390
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:11,392 --> 00:00:13,158
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,661
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,663 --> 00:00:18,430
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:18,432 --> 00:00:20,599
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:20,601 --> 00:00:23,635
<i>wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.</i>

8
00:00:23,637 --> 00:00:25,337
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

9
00:00:25,339 --> 00:00:27,105
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

10
00:00:27,107 --> 00:00:29,474
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

11
00:00:29,476 --> 00:00:31,677
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

12
00:00:31,679 --> 00:00:33,912
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

13
00:00:33,914 --> 00:00:36,315
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

14
00:00:36,317 --> 00:00:39,017
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

15
00:00:39,019 --> 00:00:41,119
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

16
00:00:42,289 --> 00:00:44,056
<i>Je had het moeten zien
het handjevol dat we waren</i>

17
00:00:44,058 --> 00:00:46,024
ter plaatse behandelen,
zoals open containerovertreding,

18
00:00:46,026 --> 00:00:49,561
dronken en wanordelijk,
zich verzetten tegen arrestatie.

19
00:00:49,563 --> 00:00:52,564
- Verzet tegen arrestatie?
- Ja. Wij dienen geen aanklacht in

20
00:00:52,566 --> 00:00:55,667
vanwege het unieke
omstandigheden, maar de volgende keer

21
00:00:55,669 --> 00:00:59,071
- we doen het niet gemakkelijk.
- Oké. Bedankt.

22
00:00:59,073 --> 00:01:01,840
Hoe gaat het, kleine broer?

23
00:01:01,842 --> 00:01:03,442
Verzet tegen arrestatie, hè?

24
00:01:03,444 --> 00:01:05,610
Ik ben half kreupel...
Ik viel op de agent

25
00:01:05,612 --> 00:01:08,280
terwijl hij aan het tillen was
mij uit het zand.

26
00:01:08,282 --> 00:01:09,881
Dat is weerstand bieden aan de <i>zwaartekracht.</i>

27
00:01:09,883 --> 00:01:11,183
Dat is niet grappig.

28
00:01:11,185 --> 00:01:13,652
Nee, wat is er niet grappig
is dat ik moet uitgeven

29
00:01:13,654 --> 00:01:17,356
elke laatste minuut van mijn leven
korte levensduur in een ziekenhuis...

30
00:01:17,358 --> 00:01:20,892
ziekenhuisgeur, ziekenhuis
mensen, ziekenhuisvoedsel...

31
00:01:21,762 --> 00:01:24,196
dus... ik heb het gered,

32
00:01:24,198 --> 00:01:26,298
en... ik heb een sixpack.

33
00:01:26,300 --> 00:01:28,200
Alcohol. Dat is geweldig.

34
00:01:28,202 --> 00:01:30,335
- Kunnen wij...?
- Wat? Breng me nog niet terug.

35
00:01:30,337 --> 00:01:32,270
Ik zie je nauwelijks.

36
00:01:32,272 --> 00:01:34,139
Megan, ik kom elke vrijdag op bezoek.

37
00:01:34,141 --> 00:01:35,674
Walter, zeiden de dokters

38
00:01:35,676 --> 00:01:38,276
in minder dan een jaar I
zal niet kunnen lopen.

39
00:01:38,278 --> 00:01:41,813
- Mijn ademhalingssysteem zal snel volgen.
- Niets is zeker. MS is wispelturig.

40
00:01:41,815 --> 00:01:43,215
<i>Het leven</i> is wispelturig.

41
00:01:43,217 --> 00:01:45,684
Maar ik wil leven
nu ik het nog kan.

42
00:01:45,686 --> 00:01:47,419
Kom op,
laat mij de dag met jou doorbrengen.

43
00:01:47,421 --> 00:01:50,188
- Nee. Nee. Oké, stap in de auto.
- Bekijk uw werk, ontmoet uw collega's.

44
00:01:50,190 --> 00:01:51,757
Kom op.

45
00:01:51,759 --> 00:01:53,291
Het is geen goed idee.

46
00:01:53,293 --> 00:01:56,461
Op een dag, en dan ga ik
terug naar mijn PT en tests.

47
00:01:56,463 --> 00:01:58,163
Trouwens...

48
00:01:58,165 --> 00:01:59,664
Als je me naar het ziekenhuis brengt,

49
00:01:59,666 --> 00:02:01,933
je zult het gewoon hebben
om mij weer te redden.

50
00:02:04,138 --> 00:02:05,303
Zijn jullie klaar?

51
00:02:05,305 --> 00:02:07,305
Houd je paarden vast.

52
00:02:07,307 --> 00:02:08,874
Oké, Sly, we zijn klaar.

53
00:02:08,876 --> 00:02:10,575
Oké.

54
00:02:10,577 --> 00:02:13,011
Oké,
Op die mok zaten 23 wasknijpers,

55
00:02:13,013 --> 00:02:14,279
wat betekent dat je er twee hebt genomen.

56
00:02:14,281 --> 00:02:15,647
Deze gummen zijn niet waterpas,

57
00:02:15,649 --> 00:02:17,649
wat jou betekent
brak een potloodpunt.

58
00:02:17,651 --> 00:02:19,451
Kom op, jongens, niet cool. En...

59
00:02:19,453 --> 00:02:20,453
Jij hebt dat notitieboekje verplaatst

60
00:02:20,454 --> 00:02:22,487
- een zestiende van een inch.
- Verdomme.

61
00:02:22,489 --> 00:02:24,222
Veel plezier met schrijven
mijn casussen...

62
00:02:24,224 --> 00:02:25,690
"Suckas."

63
00:02:27,161 --> 00:02:28,660
Zorg dat je je huiswerk op tijd binnen hebt.

64
00:02:30,030 --> 00:02:32,164
O, gelukkig.

65
00:02:32,166 --> 00:02:33,899
Weet je, ik zou het verwachten
dit soort gedrag

66
00:02:33,901 --> 00:02:35,233
van Toby, maar...

67
00:02:37,671 --> 00:02:39,271
Hé.

68
00:02:39,273 --> 00:02:42,574
Dus dit is mijn zus Megan.

69
00:02:42,576 --> 00:02:43,975
Hoi.

70
00:02:46,880 --> 00:02:48,346
Ik dacht dat jullie genieën waren.

71
00:02:48,348 --> 00:02:50,148
Iemand zegt iets slims.

72
00:02:50,150 --> 00:02:51,450
Hallo, Megan. Het spijt me zo.

73
00:02:51,452 --> 00:02:52,651
Ik ben Paige.

74
00:02:52,653 --> 00:02:53,718
Ze waren gewoon...

75
00:02:53,720 --> 00:02:55,954
een spannend spelletje spelen...

76
00:02:55,956 --> 00:02:57,722
"Verplaats de spullen van Sylvester."

77
00:02:57,724 --> 00:03:00,192
Ja...
dus ze zijn er een beetje uit.

78
00:03:01,762 --> 00:03:03,328
Jongens, dit is wanneer jullie
stel jezelf voor.

79
00:03:03,330 --> 00:03:04,663
Ja, oké.

80
00:03:04,665 --> 00:03:06,231
Hallo, Megan.

81
00:03:06,233 --> 00:03:07,966
Aangenaam.

82
00:03:07,968 --> 00:03:09,234
Walter heeft het mij verteld
zoveel over jou.

83
00:03:09,236 --> 00:03:11,036
Nee, dat heeft hij niet.

84
00:03:11,038 --> 00:03:12,571
Nee, dat heeft hij niet. Hoi.

85
00:03:12,573 --> 00:03:14,539
Dr. Tobias M. Curtis.

86
00:03:14,541 --> 00:03:15,941
Het is een genoegen.

87
00:03:15,943 --> 00:03:17,809
Hé, ik ben blij.

88
00:03:17,811 --> 00:03:20,178
En ik ga dood,
maar je ziet mij het niet aan iedereen vertellen.

89
00:03:20,180 --> 00:03:22,447
Ja!

90
00:03:22,449 --> 00:03:24,916
Ongepaste zelfspot
humor om anderen op hun gemak te stellen.

91
00:03:24,918 --> 00:03:26,151
Ik hou van je aanpak.

92
00:03:26,153 --> 00:03:27,619
Ik vind je hoed leuk.

93
00:03:30,424 --> 00:03:32,591
- Mag ik zitten?
- Ja, ja.

94
00:03:32,593 --> 00:03:34,793
Ja, eh...

95
00:03:37,464 --> 00:03:38,597
Grote stap voor jou.

96
00:03:38,599 --> 00:03:40,665
- Ik breng je zus hierheen.
- Mm.

97
00:03:40,667 --> 00:03:42,734
Je wilt titanium.

98
00:03:42,736 --> 00:03:44,336
Dit zijn aluminium.

99
00:03:44,338 --> 00:03:45,737
De documenten gaven je rotzooi.

100
00:03:45,739 --> 00:03:48,073
Nou, dat zou ik zeker niet doen
wil MS hebben.

101
00:03:48,075 --> 00:03:49,975
Oh, god.

102
00:03:49,977 --> 00:03:52,777
Heb ik mijn binnen gelaten
stem weer eruit?

103
00:03:52,779 --> 00:03:55,080
Ja, Cabe?

104
00:03:55,082 --> 00:03:56,781
Ja, we zijn allemaal onderweg.

105
00:03:59,586 --> 00:04:01,353
Sylvester, heb jij mijn tas?

106
00:04:01,355 --> 00:04:03,388
Ja.
Gaat het hier goed met je?

107
00:04:03,390 --> 00:04:05,690
Omdat we zo snel mogelijk moeten gaan.
Ik heb geen tijd om je mee te nemen

108
00:04:05,692 --> 00:04:07,425
- terug naar het ziekenhuis.
- Ik regel het wel.

109
00:04:09,163 --> 00:04:10,228
Algemeen.

110
00:04:10,230 --> 00:04:12,364
- Is dit jouw team?
- Dat is zo, meneer.

111
00:04:12,366 --> 00:04:14,699
Transpiratie, pupilverwijding.

112
00:04:14,701 --> 00:04:16,768
Vecht-of-vluchtreacties.
Er is zeker iets aan de hand.

113
00:04:16,770 --> 00:04:18,603
Oké, wat je bent
die op het punt staat te horen, is geheim.

114
00:04:18,605 --> 00:04:21,573
Indien gedeeld buiten deze
muren, het is kapitaalverraad.

115
00:04:21,575 --> 00:04:25,343
Nu, 60 minuten geleden,
een F-120 Hawkwing met uitvoering

116
00:04:25,345 --> 00:04:27,914
geheime radarcloaking
technologie ging ten onder in Bosnië.

117
00:04:27,915 --> 00:04:30,148
Bosnië, bestaat dat nog?

118
00:04:30,150 --> 00:04:32,284
Ja, het is een ding.
Ze worden ook geconfronteerd

119
00:04:32,286 --> 00:04:33,752
een gewelddadige rebellengroepering
dat wil omverwerpen

120
00:04:33,754 --> 00:04:35,187
een legitiem
gekozen regering.

121
00:04:35,189 --> 00:04:37,122
Eh, gewelddadige rebellen?

122
00:04:37,124 --> 00:04:39,858
De angst is dat ze vinden
het vliegtuig voordat wij dat doen,

123
00:04:39,860 --> 00:04:42,561
zijn cloaksoftware verkopen
aan de hoogste bieder.

124
00:04:42,563 --> 00:04:44,996
Als de kopers het kunnen krijgen
voorbij de encryptiecode,

125
00:04:44,998 --> 00:04:47,365
De Amerikaanse veiligheid zou dat zijn
onmiddellijk bedreigd.

126
00:04:47,367 --> 00:04:48,900
Nu,
separatistische botsingen en rebellen

127
00:04:48,902 --> 00:04:51,436
zijn geïsoleerd aan de
zuidelijk deel van het land.

128
00:04:51,438 --> 00:04:53,205
Het is nergens in de buurt
de crashplaats.

129
00:04:53,207 --> 00:04:54,639
Je moet dus veilig zijn.

130
00:04:54,641 --> 00:04:56,308
Ga naar binnen, pak de
software, ga weg.

131
00:04:56,310 --> 00:04:57,809
- Waarom wij?
- We hebben een team nodig

132
00:04:57,811 --> 00:05:00,445
met de scherpzinnigheid om eruit te halen
technologie uit hardware

133
00:05:00,447 --> 00:05:02,847
die beschadigd kan raken
niet meer te repareren.

134
00:05:02,849 --> 00:05:04,182
Het is dus eenvoudig
missie.

135
00:05:04,184 --> 00:05:06,818
Als het zo eenvoudig is,
Waarom hebben we GI Joe hier nodig?

136
00:05:06,820 --> 00:05:10,055
Het is luitenant...
James Corbett.

137
00:05:10,057 --> 00:05:11,523
Mijn fout, GI Jim.

138
00:05:11,525 --> 00:05:14,659
De Hawkwing werd bestuurd
door kapitein Javier Barrios.

139
00:05:14,661 --> 00:05:17,095
Wij zijn hier om uw te begeleiden
team naar de crashlocatie,

140
00:05:17,097 --> 00:05:18,797
toezicht houden op de software-extractie,

141
00:05:18,799 --> 00:05:22,567
en breng die van Kapitein Barrios mee
blijft de thuisbasis van zijn nabestaanden.

142
00:05:22,569 --> 00:05:26,471
Voor alle duidelijkheid, voor onze
veiligheid, dat doe je precies

143
00:05:26,473 --> 00:05:29,307
wat mijn team zegt,
als wij het zeggen.

144
00:05:29,309 --> 00:05:31,977
Eigenlijk zijn we een team,
ook, en een hele slimme,

145
00:05:31,979 --> 00:05:35,146
en we werken niet goed wanneer
verteld blindelings te volgen.

146
00:05:35,148 --> 00:05:36,548
Word er dan beter in.

147
00:05:36,550 --> 00:05:37,882
Wat is het probleem van deze man?

148
00:05:37,884 --> 00:05:39,618
Oké,
iedereen doe het rustig aan.

149
00:05:39,620 --> 00:05:41,686
Oké, een momentje, alsjeblieft...

150
00:05:43,757 --> 00:05:45,957
Doe in plaats daarvan een stapje terug
hierover vooruit.

151
00:05:45,959 --> 00:05:47,559
Nou, hij is vijandig en
neerbuigend, dus...

152
00:05:47,561 --> 00:05:51,505
Nou ja, misschien omdat het een kerel is
lid van het leger is dood,

153
00:05:51,531 --> 00:05:53,298
en dat moeten ze ook
ga het lijk zoeken.

154
00:05:53,300 --> 00:05:56,868
Dus voordat je iets zegt
Je kunt het niet terugnemen, denk...

155
00:05:56,870 --> 00:05:57,902
'Wat zou Paige zeggen?'

156
00:05:59,473 --> 00:06:01,072
Hoi.

157
00:06:01,074 --> 00:06:03,675
Het spijt me, eh...

158
00:06:03,677 --> 00:06:06,077
wij staan klaar om te helpen,
hoe we ook kunnen.

159
00:06:09,216 --> 00:06:12,183
Je hebt mij hierbij nodig,
want je zult het allebei zijn

160
00:06:12,185 --> 00:06:13,551
het verdedigen van ons team
van de SEAL's

161
00:06:13,553 --> 00:06:15,020
of proberen ze zelf te vermoorden.

162
00:06:15,022 --> 00:06:16,421
Ik kan de wateren kalmeren.

163
00:06:16,423 --> 00:06:18,857
Je vindt het prima om erheen te gaan
een ander land gedurende 36 uur,

164
00:06:18,859 --> 00:06:20,191
uw kind achterlaten?

165
00:06:20,193 --> 00:06:21,660
Ik bel Drew;
hij zal op Ralph letten.

166
00:06:21,662 --> 00:06:23,795
Ik kan dit aan.
Ik maak deel uit van het team.

167
00:06:23,797 --> 00:06:25,196
Een deel ervan?

168
00:06:25,198 --> 00:06:27,499
Jij bent de lijm, jongen.

169
00:06:27,501 --> 00:06:29,801
Walter, weet je,

170
00:06:29,803 --> 00:06:32,404
het leger krijgt er alleen maar van
je hebt een straal van 20 vierkante mijl

171
00:06:32,406 --> 00:06:35,373
op de locatie van dat vliegtuig,
maar als ik alle specificaties heb,

172
00:06:35,375 --> 00:06:37,075
Ik kan je een
locatie voor dat vliegtuig

173
00:06:37,077 --> 00:06:41,012
in uw telefoon tegen de tijd
je landt binnen 300 meter.

174
00:06:41,014 --> 00:06:42,914
- Geweldig.
- Ik moet het vanuit de garage doen.

175
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
Ik wil een telefoon maken
oproepen, ik wil ontvangen

176
00:06:44,918 --> 00:06:46,584
in een paar oude stellingmapjes.

177
00:06:46,586 --> 00:06:48,787
Ik wil dit goed krijgen.

178
00:06:48,789 --> 00:06:50,221
Dat is een goed idee, ja.

179
00:06:50,223 --> 00:06:51,890
Oké.

180
00:06:51,892 --> 00:06:53,758
Eh, weet je,
Kun je mij een plezier doen?

181
00:06:53,760 --> 00:06:56,861
Kun je dichtbij blijven
Megan voor mij in de gaten houden?

182
00:06:56,863 --> 00:07:00,231
Ze laat je niet toe
breng haar terug naar het ziekenhuis.

183
00:07:00,233 --> 00:07:01,333
Ze is koppig.

184
00:07:01,335 --> 00:07:02,701
Zeker, ja.

185
00:07:02,703 --> 00:07:03,735
Dat zal ik doen.

186
00:07:03,737 --> 00:07:06,304
Oké. Bedankt.

187
00:07:06,306 --> 00:07:08,073
Zijn jullie de mensen

188
00:07:08,075 --> 00:07:10,208
die gaan brengen
het lichaam van mijn man terug?

189
00:07:15,682 --> 00:07:17,248
Eh, Th...

190
00:07:17,250 --> 00:07:18,883
Dit team zal er alles aan doen.

191
00:07:18,885 --> 00:07:23,488
Wanneer je hem vindt,
Doe alsjeblieft zijn ketting af

192
00:07:23,490 --> 00:07:24,723
en bewaar het veilig.

193
00:07:24,725 --> 00:07:26,791
Hij wilde passeren
het aan zijn zoon.

194
00:07:29,329 --> 00:07:31,496
En stop dit in zijn zak...

195
00:07:32,766 --> 00:07:35,633
zodat we hem naar huis kunnen begeleiden.

196
00:07:36,436 --> 00:07:39,137
Zeker.

197
00:07:48,815 --> 00:07:49,981
Hoi.

198
00:07:49,983 --> 00:07:53,551
Je broer vond dat in a
autokerkhof en hij heeft het gerestaureerd.

199
00:07:53,553 --> 00:07:55,687
Ik denk niet dat hij dat zou doen
waardeer de extra flair.

200
00:07:55,689 --> 00:07:57,222
En dat zou je ook moeten doen
waarschijnlijk naar beneden komen.

201
00:07:57,224 --> 00:07:58,490
Hé, over Walter gesproken...

202
00:07:58,492 --> 00:07:59,557
Mm-hmm?

203
00:07:59,559 --> 00:08:01,092
Hij belde en informeerde mij.

204
00:08:01,094 --> 00:08:02,427
Bosnië?

205
00:08:02,429 --> 00:08:03,762
Dat is behoorlijk gek.

206
00:08:03,764 --> 00:08:05,697
Ja, dat is zo.

207
00:08:05,699 --> 00:08:08,333
En doen jullie dat altijd
omgaan met zulke zware dingen?

208
00:08:08,335 --> 00:08:11,102
Helaas.
Kijk, Megan, ik zou graag met je willen spreken.

209
00:08:11,104 --> 00:08:12,303
maar ik moet lokaliseren
een 70 meter lang vliegtuig

210
00:08:12,305 --> 00:08:15,039
op 300 vierkante mijl
van de wildernis.

211
00:08:15,041 --> 00:08:16,408
Dus...

212
00:08:16,410 --> 00:08:18,042
Hier.

213
00:08:18,044 --> 00:08:19,277
Je kunt solitaire spelen.

214
00:08:19,279 --> 00:08:21,413
De kans om te winnen is 13%.

215
00:08:21,415 --> 00:08:22,914
Succes.

216
00:08:22,916 --> 00:08:25,316
Veel plezier.

217
00:08:58,685 --> 00:09:00,518
Hoe zit het met de bewapening?

218
00:09:00,520 --> 00:09:03,321
Ik dacht dat dit niet zo was
vijandig gebied.

219
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
We doorbreken een gebied
met bevestigde onvriendschappen.

220
00:09:05,325 --> 00:09:06,391
Wij gaan voorbereid op pad.

221
00:09:06,393 --> 00:09:08,226
Je zei 'wij'

222
00:09:08,228 --> 00:09:10,462
maar<i> we</i> hebben geen wapens.

223
00:09:10,464 --> 00:09:12,430
Dat doe je niet.

224
00:09:15,035 --> 00:09:16,701
Niet goed.

225
00:09:30,016 --> 00:09:32,116
Ik weet dat we geheim moeten blijven,

226
00:09:32,118 --> 00:09:33,618
maar misschien ook niet
raak elke kuil,

227
00:09:33,620 --> 00:09:35,653
als je de
geeft een zachte tik.

228
00:09:35,655 --> 00:09:37,155
Wij navigeren bij maanlicht.

229
00:09:37,157 --> 00:09:38,923
Het is veiliger.

230
00:09:42,496 --> 00:09:45,530
Volgens Sylvester
Sms, we gaan

231
00:09:45,532 --> 00:09:47,532
nog eens drie mijl,
buig naar het noordwesten,

232
00:09:47,534 --> 00:09:49,501
en het vliegtuig zal dat doen
zeven mijl vooruit zijn.

233
00:10:02,482 --> 00:10:03,915
Geblazen band.

234
00:10:03,917 --> 00:10:07,085
- Geen reserveonderdelen.
- Mooie weg waar je man ons naartoe heeft gestuurd.

235
00:10:07,087 --> 00:10:08,953
Ik hoop dat dit niet het geval is
vertraag ons.

236
00:10:10,056 --> 00:10:12,223
Ik herken de
betrokken emoties,

237
00:10:12,225 --> 00:10:15,894
maar, uh, tokens, talismannen,
er zit geen logica in.

238
00:10:15,896 --> 00:10:17,328
Het is een teken van zwakte.

239
00:10:17,330 --> 00:10:19,430
Nee, het is een teken van menselijkheid.

240
00:10:19,432 --> 00:10:20,932
- Ja, precies.
- Dit is stom.

241
00:10:20,934 --> 00:10:23,735
Ik weet zeker dat ik het kan
tijdelijke patch voor dit ding.

242
00:10:23,737 --> 00:10:26,471
Hé, wat denk je ervan
je doet? Doof dat...

243
00:10:26,473 --> 00:10:29,007
Val terug!

244
00:10:29,009 --> 00:10:31,209
Zoek dekking! Ga, ga, ga, ga, ga!

245
00:10:35,081 --> 00:10:38,182
Blijf liggen, blijf liggen,
blijf liggen, blijf liggen!

246
00:10:47,671 --> 00:10:48,937
Blijf liggen! Blijf liggen!

247
00:10:53,076 --> 00:10:54,942
We rennen tussen vuur
gaten, diep in het bos,

248
00:10:54,944 --> 00:10:56,811
- er is meer dekking.
- Liever niet.

249
00:10:58,081 --> 00:10:59,380
Nu!

250
00:11:04,478 --> 00:11:06,678
Ik ga dood! Ik ga dood!

251
00:11:06,679 --> 00:11:07,845
Kijk naar mij, kijk naar mij.

252
00:11:07,847 --> 00:11:09,680
- We komen hier wel uit.
- Hoe?

253
00:11:09,682 --> 00:11:10,782
Rebellen hebben ons in de val gelokt. Om het even welke ideeën?

254
00:11:10,784 --> 00:11:14,552
Ja. Als het helder wordt, ren dan.

255
00:11:16,189 --> 00:11:19,757
- Ga, ga, ga, ga, ga!
- Laten we gaan, laten we gaan!

256
00:11:19,759 --> 00:11:21,793
- Dit is zojuist serieus geworden!
- Niet kijken, gewoon rennen!

257
00:11:30,103 --> 00:11:33,171
Oh. Mijn alvleesklier.

258
00:11:34,974 --> 00:11:36,541
Gaat het?

259
00:11:36,543 --> 00:11:38,009
Ik ben perzikachtig.

260
00:11:40,680 --> 00:11:43,815
Oké, hé, stop hier. Stop.

261
00:11:48,388 --> 00:11:50,087
Waar zijn Happy en Toby?

262
00:11:50,089 --> 00:11:52,256
Je verlicht dat niet
het display van de telefoon hier.

263
00:11:52,258 --> 00:11:53,591
Twee van mijn team ontbreken...

264
00:11:53,593 --> 00:11:55,693
Ik bel ze.

265
00:12:02,168 --> 00:12:03,601
Walt?

266
00:12:03,603 --> 00:12:05,336
- Gelukkig, waar ben je?
- Ik heb geen idee.

267
00:12:05,338 --> 00:12:08,005
Toby en ik vielen
de zijkant van een ravijn.

268
00:12:08,007 --> 00:12:09,473
Kijkend naar een klif van 90 meter hoog.

269
00:12:09,475 --> 00:12:11,642
We zijn ook ons eten kwijtgeraakt en
water tijdens de herfst.

270
00:12:11,644 --> 00:12:12,777
En mijn hoed.

271
00:12:12,779 --> 00:12:15,213
Hé, kijk eens op je kaart.
We moeten ze lokaliseren.

272
00:12:15,215 --> 00:12:17,381
De kaart ligt in de vrachtwagen.
Samen met onze abseiluitrusting.

273
00:12:17,383 --> 00:12:19,050
Dat kunnen we onmogelijk
riskeer terug te gaan, dus...

274
00:12:19,052 --> 00:12:21,352
hun enige optie is om vast te houden
strak totdat de omstandigheden veranderen.

275
00:12:21,354 --> 00:12:22,854
- We moeten verhuizen.
- Die rebellen

276
00:12:22,856 --> 00:12:24,355
gaan hergroeperen en
ben zo bij ons.

277
00:12:24,357 --> 00:12:26,457
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wacht, wacht.

278
00:12:26,459 --> 00:12:28,893
Sylvester!
Cabe, ik ga hem bellen.

279
00:12:28,895 --> 00:12:29,927
Dat nerveuze kind?

280
00:12:29,929 --> 00:12:31,395
Wij kunnen op hem rekenen.

281
00:12:32,532 --> 00:12:34,832
Hij is een professional.

282
00:12:34,834 --> 00:12:37,101
Ooh, en gehakte noten!

283
00:12:37,103 --> 00:12:38,736
Je hakt mijn noten.

284
00:12:38,738 --> 00:12:40,771
O, mijn God!

285
00:12:40,773 --> 00:12:43,441
Jij bent de beste.

286
00:12:43,443 --> 00:12:44,842
Mmm-mmm.

287
00:12:44,844 --> 00:12:46,944
Dit is zo goed!

288
00:12:46,946 --> 00:12:49,213
Oké.

289
00:12:49,215 --> 00:12:50,348
- Hallo?
- Sylvester?

290
00:12:50,350 --> 00:12:51,415
Walter!

291
00:12:51,417 --> 00:12:52,683
We hebben een probleem. Eh...

292
00:12:52,685 --> 00:12:54,552
- We zijn Happy en Toby kwijt.
- Ze zijn verdwaald.

293
00:12:54,554 --> 00:12:55,820
Weet je het zeker?!

294
00:12:55,822 --> 00:12:57,321
Ja, nee,
Ik ben er vrij zeker van dat ik ze zou opmerken

295
00:12:57,323 --> 00:13:00,391
als ze hier waren,
dus we hebben high-definition satellietbeelden nodig

296
00:13:00,393 --> 00:13:03,294
van het gebied naar
hun locatie bepalen

297
00:13:03,296 --> 00:13:07,431
in een straal van ongeveer 10 mijl
met een breedtegraad van 44

298
00:13:07,433 --> 00:13:08,599
en een lengtegraad van 18.

299
00:13:08,601 --> 00:13:10,668
- Oké.
- Walter, is alles in orde?

300
00:13:10,670 --> 00:13:11,802
Ja, gewoon een...

301
00:13:11,804 --> 00:13:12,870
een kleine hapering. Eh...

302
00:13:12,872 --> 00:13:14,105
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

303
00:13:14,107 --> 00:13:16,207
Vergeet mij.
Je bent verdwaald in Bosnië.

304
00:13:16,209 --> 00:13:19,010
- Oké. Walter, ik snap het!
- Er zou een klif moeten zijn of

305
00:13:19,012 --> 00:13:21,212
- een ravijn waar ze in vielen.
- Ja.

306
00:13:21,214 --> 00:13:22,214
Ik zie het.

307
00:13:22,215 --> 00:13:23,781
Oké, over ongeveer zes mijl,

308
00:13:23,783 --> 00:13:25,850
het plateau waarop u zich bevindt en
het ravijn zal samenkomen.

309
00:13:25,852 --> 00:13:28,085
Daarna is het gewoon
bossen, het is verlaten.

310
00:13:28,087 --> 00:13:29,654
Maar je kunt elkaar daar ontmoeten.

311
00:13:29,656 --> 00:13:30,855
Horen jullie dat?

312
00:13:30,857 --> 00:13:32,790
Ja, en dat vinden wij niet leuk.

313
00:13:32,792 --> 00:13:33,991
Wij verdwalen hier,

314
00:13:33,993 --> 00:13:35,993
over drie zijn we dood
dagen zonder water.

315
00:13:35,995 --> 00:13:37,128
Luister maar.

316
00:13:37,130 --> 00:13:38,262
Je hebt geen opties.

317
00:13:38,264 --> 00:13:40,264
Houd het nu vol en wees slim.

318
00:13:40,266 --> 00:13:42,667
Houd je hoofd naar beneden,
en blijf uit open ruimtes wanneer je kunt.

319
00:13:42,669 --> 00:13:44,936
En gebruik je telefoon niet tenzij
het is absoluut noodzakelijk.

320
00:13:44,938 --> 00:13:45,970
Het kan je verraden.

321
00:13:45,972 --> 00:13:47,305
- Roep dat op.
- En Toby...

322
00:13:47,307 --> 00:13:48,372
Ja?

323
00:13:48,374 --> 00:13:49,640
Happy heeft de leiding.

324
00:13:49,642 --> 00:13:50,875
Wat...?

325
00:13:50,877 --> 00:13:53,044
We kunnen beter gaan.

326
00:13:55,848 --> 00:13:57,481
Oh!

327
00:13:57,483 --> 00:13:58,549
Daar zou ik naar moeten kijken.

328
00:13:58,551 --> 00:14:00,618
Wie heeft de leiding?

329
00:14:00,620 --> 00:14:01,752
Jij bent.

330
00:14:01,754 --> 00:14:03,321
Ik heb hier een probleem.

331
00:14:06,492 --> 00:14:07,658
Ben je geraakt?

332
00:14:07,660 --> 00:14:08,726
Ja, besefte het niet

333
00:14:08,728 --> 00:14:10,628
tot de adrenaline
begon te slijten.

334
00:14:10,630 --> 00:14:12,463
Maak het schoon, kleed het aan.

335
00:14:12,465 --> 00:14:13,831
Dan zijn wij Oscar Mike.

336
00:14:13,833 --> 00:14:15,499
We moeten naar het vliegtuig
voordat de rebellen ons te pakken krijgen.

337
00:14:15,501 --> 00:14:17,702
Roger dat.

338
00:14:18,638 --> 00:14:20,538
- Dit ben jij...
- Hé!

339
00:14:20,540 --> 00:14:21,572
- En de schuld van je team.
- Hé, geef me die telefoon.

340
00:14:21,574 --> 00:14:22,673
- Hé, hé, hé, hé!
- Ga staan.

341
00:14:22,675 --> 00:14:24,575
Ik weet dat je hot bent.
Haal diep adem.

342
00:14:24,577 --> 00:14:28,012
Nee. Je krijgt dit terug
als we op weg naar huis zijn.

343
00:14:29,549 --> 00:14:33,627
Het was jouw vrachtwagen van jouw
contact dat is verbroken.

344
00:14:33,653 --> 00:14:35,953
Het enige protocol dat dat is
aan deze missie gewerkt

345
00:14:35,955 --> 00:14:36,988
zijn de satelliettelefoons...

346
00:14:36,990 --> 00:14:38,322
technologie die door iemand is ontworpen

347
00:14:38,324 --> 00:14:40,524
wie is er nog veel meer
vind mij leuker dan jij!

348
00:14:40,526 --> 00:14:43,494
Jongens, we hebben allemaal mensen
waar we ons zorgen over maken.

349
00:14:43,496 --> 00:14:44,695
Inclusief...

350
00:14:44,697 --> 00:14:45,997
deze vrouw en kind.

351
00:14:45,999 --> 00:14:47,631
Dit is waarom we hier zijn.

352
00:14:49,002 --> 00:14:52,503
Dit is wat
waard om voor te vechten.

353
00:14:53,706 --> 00:14:56,173
- Kopieer dat.
- Rechts.

354
00:15:00,246 --> 00:15:03,514
Sylvester, je ziet eruit zoals je bent
krijgt een hartaanval.

355
00:15:03,516 --> 00:15:05,082
Ik probeer Bosnië te hacken
Ministerie van Binnenlandse Zaken

356
00:15:05,084 --> 00:15:07,952
om te kijken of ze die hebben
informatie over de posities van de rebellen.

357
00:15:07,954 --> 00:15:09,687
Maar het zal een tijdje duren.

358
00:15:09,689 --> 00:15:11,122
Vooral als dit
decoderingssoftware

359
00:15:11,124 --> 00:15:13,157
zal niet downloaden.
Tien minuten? Kom op!

360
00:15:13,159 --> 00:15:15,026
Tien minuten? Oké.

361
00:15:15,028 --> 00:15:16,093
Je hebt een pauze nodig.

362
00:15:16,095 --> 00:15:18,829
Ik dacht dat je dat wel kon
vertel me hierover.

363
00:15:18,831 --> 00:15:21,866
Ik vond het in Walter's kamer.

364
00:15:23,536 --> 00:15:27,271
Toen ik twaalf was, verloor ik dit.

365
00:15:27,273 --> 00:15:30,041
Ik heb er overal naar gezocht.

366
00:15:30,043 --> 00:15:31,942
Walter hielp zelfs.

367
00:15:31,944 --> 00:15:34,078
Enig idee waarom hij het heeft?

368
00:15:34,080 --> 00:15:36,247
Nee. Walter is een privépersoon.

369
00:15:36,249 --> 00:15:38,349
Nou, hoe zit dit?

370
00:15:39,719 --> 00:15:41,285
De Coronetkamer?

371
00:15:41,287 --> 00:15:44,622
Dat is het smerige casino
Toby kwam altijd binnenstormen.

372
00:15:44,624 --> 00:15:45,856
Daar ontmoette Walter hem.

373
00:15:45,858 --> 00:15:47,024
Mijn broer gokt niet.

374
00:15:47,026 --> 00:15:49,960
Nee, maar toen hij aan het raisen was
kapitaal om Scorpion te starten,

375
00:15:49,962 --> 00:15:51,762
hij zou worden ingezet door high rollers

376
00:15:51,764 --> 00:15:53,831
en hij zou opruimen
pokerrooms voor een snee.

377
00:15:53,833 --> 00:15:55,132
Daar ontmoette hij Toby

378
00:15:55,134 --> 00:15:57,368
op het punt om zijn kont te pakken
geschopt door een pitbaas.

379
00:15:57,370 --> 00:16:00,304
Dus Walter kwam tussenbeide en
alle schulden van Toby afbetaald.

380
00:16:00,306 --> 00:16:01,705
Echt?

381
00:16:01,707 --> 00:16:03,908
Mm-hmm.

382
00:16:05,111 --> 00:16:07,812
Wat dacht je van deze motelsleutel?

383
00:16:09,048 --> 00:16:11,582
Daar wil ik niet over praten.

384
00:16:13,252 --> 00:16:15,519
Ik moet weer aan het werk.

385
00:16:16,789 --> 00:16:18,989
Daar is het vliegtuig.

386
00:16:18,991 --> 00:16:21,826
Mijn God, tot een kern verbrand.

387
00:16:23,096 --> 00:16:25,229
Waar is het lichaam van de piloot?

388
00:16:25,231 --> 00:16:28,065
Hij zat vast in een metaal
doos op 1.400 graden.

389
00:16:28,067 --> 00:16:29,533
Hij werd verbrand.

390
00:16:29,535 --> 00:16:31,335
Paige, wat ben je aan het doen?

391
00:16:31,337 --> 00:16:33,604
Ik zoek de ketting.

392
00:16:33,606 --> 00:16:36,474
Ik breng het terug naar zijn zoon.

393
00:16:36,476 --> 00:16:37,541
Het zijn maar sieraden.

394
00:16:37,543 --> 00:16:39,610
Het is meer dan dat.

395
00:16:42,648 --> 00:16:45,249
Paige...

396
00:16:45,251 --> 00:16:46,917
het is gesmolten. Het is weg.

397
00:16:46,919 --> 00:16:48,986
Het spijt me.

398
00:16:50,823 --> 00:16:52,323
Oké.

399
00:16:52,325 --> 00:16:53,958
Haal gewoon de verhulling terug
software waarvoor we kwamen.

400
00:16:53,960 --> 00:16:56,127
We brengen hem terug naar het vliegtuig.

401
00:16:58,631 --> 00:17:00,664
Hij had een zoon.

402
00:17:00,666 --> 00:17:03,234
Ik wil gewoon de zaak afmaken
werk en ga naar huis, Cabe.

403
00:17:03,236 --> 00:17:05,436
Wacht even, wacht even!

404
00:17:05,438 --> 00:17:06,804
Deze hardware is drie jaar oud.

405
00:17:06,806 --> 00:17:08,639
Het zou onmogelijk zijn dat het binnen zou zijn
een state-of-the-art vliegtuig.

406
00:17:08,641 --> 00:17:10,574
Wat zeg je...
hebben ze hem geruild?

407
00:17:10,576 --> 00:17:12,009
Het werd geplant.

408
00:17:12,011 --> 00:17:14,178
Het is gemaakt om er zo uit te zien
werd door de brand verwoest,

409
00:17:14,180 --> 00:17:16,347
die bewust is ingesteld.

410
00:17:16,349 --> 00:17:18,115
De software
al gestolen.

411
00:17:18,117 --> 00:17:19,950
Dat is niet het enige dat is meegenomen.

412
00:17:19,952 --> 00:17:22,953
Er is hier bloed,
ruim 12 voet van het vliegtuig.

413
00:17:22,955 --> 00:17:24,355
Dat is onmogelijk
lichaam verlaat dat vlak

414
00:17:24,357 --> 00:17:26,657
tenzij hij de crash overleefde.

415
00:17:28,828 --> 00:17:30,227
Hij heeft gelijk.

416
00:17:30,229 --> 00:17:31,795
Barrios leeft.

417
00:17:32,632 --> 00:17:34,832
Rebellen zagen het vliegtuig vallen,

418
00:17:34,834 --> 00:17:38,035
volgde het en nam onze piloot mee.
God weet wat ze doen

419
00:17:38,037 --> 00:17:40,471
aan hem om de codering te verkrijgen
code voor die software.

420
00:17:40,473 --> 00:17:42,139
Oké, we moeten het volgen
die software af.

421
00:17:42,141 --> 00:17:44,041
Ik denk dat je bedoelt
Kapitein Barrios?

422
00:17:44,043 --> 00:17:46,143
Ze zijn allebei samen.
Je weet wat ik bedoel.

423
00:17:46,145 --> 00:17:47,778
Oké, luister eens.

424
00:17:47,780 --> 00:17:50,714
Hier werken we samen.

425
00:17:50,716 --> 00:17:53,250
Dit is niet langer een
eenvoudige extractie.

426
00:17:53,252 --> 00:17:57,154
Onze herstelmissie is
nu een reddingsoffensief.

427
00:18:00,259 --> 00:18:02,960
Zet nu je gameface op...

428
00:18:02,962 --> 00:18:06,330
want we laten dit niet achter
land zonder onze piloot.

429
00:18:15,555 --> 00:18:17,455
Laten we het opnieuw proberen.

430
00:18:17,457 --> 00:18:19,257
Wat is encryptiecode?

431
00:18:19,259 --> 00:18:20,427
Hè?

432
00:18:20,428 --> 00:18:22,927
Kapitein Javier Barrios.

433
00:18:22,929 --> 00:18:24,128
Servicenummer...

434
00:18:27,333 --> 00:18:30,902
Hé, hé, hé.

435
00:18:30,904 --> 00:18:32,136
Ik weet je naam.

436
00:18:32,138 --> 00:18:33,638
Ik ken je rang.

437
00:18:33,640 --> 00:18:35,773
Ik ken uw servicenummer.

438
00:18:35,775 --> 00:18:39,677
Ik weet ook de datum waarop jij
sterf als je niet meewerkt.

439
00:18:43,817 --> 00:18:46,084
Kleine knuppel, hè?

440
00:18:48,788 --> 00:18:51,422
Hij heeft mensen
neergeschoten, mensen vermist,

441
00:18:51,424 --> 00:18:53,224
en dat kan hij nog steeds
concentreren op zijn werk.

442
00:18:53,226 --> 00:18:56,227
Het baart mij geen zorgen meer
vind dit abnormaal.

443
00:18:56,229 --> 00:18:58,696
Bij Walter is abnormaal normaal.

444
00:18:58,698 --> 00:19:01,265
Oké, dus volgens
de black box-gegevens,

445
00:19:01,267 --> 00:19:04,302
dit vliegtuig dacht van wel
boven Sarajevo toen het neerstortte.

446
00:19:04,304 --> 00:19:05,636
Betekenis wat?

447
00:19:05,638 --> 00:19:08,005
Dit betekent mechanisch falen
heeft dit vliegtuig niet neergehaald.

448
00:19:08,007 --> 00:19:09,073
Het was gehackt.

449
00:19:09,075 --> 00:19:11,275
De navigatiecoördinaten
waren beschadigd.

450
00:19:11,277 --> 00:19:14,512
En daarom de zwarte doos
kon zijn ping-signaal niet verzenden.

451
00:19:14,514 --> 00:19:16,747
De rebellen waren zich ervan bewust
de routinematige verkenningsvluchten.

452
00:19:16,749 --> 00:19:19,016
Ze wachtten gewoon op een vliegtuig
voorbijgaan en hun zet deden.

453
00:19:19,018 --> 00:19:20,685
Ja.

454
00:19:20,687 --> 00:19:22,653
Om de verdediging van het vliegtuig te hacken,

455
00:19:22,655 --> 00:19:24,722
ze zouden bij moeten zijn
een verhoogde hoogte,

456
00:19:24,724 --> 00:19:28,626
het sturen van een krachtige,
ononderbroken signaal.

457
00:19:28,628 --> 00:19:30,895
Kan gedaan worden met een
goed gepositioneerde schotelantenne.

458
00:19:30,897 --> 00:19:33,531
Dus, volgens de topografie,

459
00:19:33,533 --> 00:19:35,433
het signaal zou hoogstwaarschijnlijk zijn geweest
kom ergens uit het westen.

460
00:19:35,435 --> 00:19:36,767
Nou, laten we naar hogere grond gaan.

461
00:19:36,769 --> 00:19:39,570
Kijk of we de
bron van dat signaal.

462
00:19:39,572 --> 00:19:41,405
En misschien wie onze piloot heeft meegenomen.

463
00:19:44,010 --> 00:19:45,710
Hoi.

464
00:19:45,712 --> 00:19:47,445
Ben je dat allemaal aan het uitzoeken?

465
00:19:47,447 --> 00:19:49,247
Jij bent wat SEALs
bel een hoogleraar.

466
00:19:49,249 --> 00:19:51,349
Ik beschouw dat als een compliment.

467
00:19:51,351 --> 00:19:52,717
Het is.

468
00:19:54,120 --> 00:19:57,255
Ik heb zo'n honger dat ik zou eten
mijn hoed als ik die nog had.

469
00:19:57,257 --> 00:19:58,257
Ik hield van die hoed.

470
00:19:58,258 --> 00:19:59,657
Kijk, je bent gewond.

471
00:19:59,659 --> 00:20:02,293
Slik die trots in,
laat me eens kijken.

472
00:20:02,295 --> 00:20:03,327
Ik ben een dokter.

473
00:20:03,329 --> 00:20:04,362
Je bent een psychiater.

474
00:20:04,364 --> 00:20:05,930
Ik ging naar de medische school.

475
00:20:05,932 --> 00:20:08,633
Prima.

476
00:20:08,635 --> 00:20:10,334
Doe het gewoon snel.

477
00:20:21,714 --> 00:20:23,581
Heb jij een voetfetisj of zo?
Schiet op.

478
00:20:23,583 --> 00:20:26,752
Jij hebt een verstuiking en ik ook
bezorgd over die bezuiniging.

479
00:20:26,778 --> 00:20:28,046
Omdat wij dat niet doen
heb een zalf,

480
00:20:28,070 --> 00:20:30,036
Ik zal mijn best doen om het te stabiliseren.

481
00:20:37,030 --> 00:20:38,462
Waarom ben jij geen echte dokter?

482
00:20:38,464 --> 00:20:40,346
Ik ben een echte dokter.

483
00:20:40,372 --> 00:20:42,139
Je weet wat ik bedoel.
Waarom een ​​krimp?

484
00:20:42,569 --> 00:20:45,770
Als je het moet weten,
mijn moeder was gek.

485
00:20:45,772 --> 00:20:47,805
Ze was klinisch bipolair.

486
00:20:47,807 --> 00:20:50,007
En ik zag hoe mijn vader worstelde
om haar ziekte te beheersen,

487
00:20:50,009 --> 00:20:52,376
dus werd ik psychiater
probeer ze allebei te helpen.

488
00:20:52,378 --> 00:20:53,744
Dat werkte niet.

489
00:20:53,746 --> 00:20:56,347
Jeetje, gelukkig,
je weet dat die er zijn

490
00:20:56,349 --> 00:20:58,082
hele delen van de
Internet dat zou betalen

491
00:20:58,084 --> 00:20:59,817
hoogste dollar voor een
kijk eens naar deze tenen.

492
00:20:59,819 --> 00:21:02,520
Waarom doe je dat?

493
00:21:02,522 --> 00:21:05,289
Zodra je mens wordt,
je schakelt over naar wijsneus.

494
00:21:05,291 --> 00:21:10,061
Het is een leerboekverdediging
mechanisme om te verbergen hoe ik me voel.

495
00:21:10,063 --> 00:21:11,829
Vooral om je heen.

496
00:21:14,100 --> 00:21:15,800
Je bent zo slim en capabel

497
00:21:15,802 --> 00:21:17,935
en leuk... en die persoonlijkheid

498
00:21:17,937 --> 00:21:20,771
toevallig ingepakt
een leuk klein pakketje.

499
00:21:20,773 --> 00:21:23,741
Dus ik zeg domme dingen
gevoelens verbergen

500
00:21:23,743 --> 00:21:25,243
dat jij al
weet dat ik dat heb.

501
00:21:25,245 --> 00:21:26,911
En we kregen geen eten,

502
00:21:26,913 --> 00:21:30,014
water of idee waar we
zijn, dus als we gaan sterven,

503
00:21:30,016 --> 00:21:32,950
Ik kan net zo goed wat zeggen
spullen, dus daar.

504
00:21:34,354 --> 00:21:35,953
Ben je klaar?

505
00:21:37,390 --> 00:21:39,290
Zie je dat?

506
00:21:39,292 --> 00:21:41,125
Je doet het precies
wat je zei, dat doe ik.

507
00:21:41,127 --> 00:21:43,127
Wanneer de dingen echt worden,
Ik maak grapjes.

508
00:21:43,129 --> 00:21:44,829
Je hebt je pantser aangetrokken.

509
00:21:49,002 --> 00:21:50,868
Kijk.

510
00:21:50,870 --> 00:21:52,069
Misschien zijn er daarboven voorraden.

511
00:21:52,071 --> 00:21:54,505
Oh, dat is een goed idee, Gretel.

512
00:21:54,507 --> 00:21:57,375
Laten we naar het griezelige gaan
huisje op de heuvel.

513
00:21:57,377 --> 00:21:59,777
Oh, laat een paar groeien.

514
00:22:12,625 --> 00:22:14,325
Iedereen houdt stand,
precies waar je bent.

515
00:22:14,327 --> 00:22:16,794
We zitten in een mijnenveld.

516
00:22:16,796 --> 00:22:18,829
Russisch gemaakt.
Circa de Tweede Wereldoorlog.

517
00:22:18,831 --> 00:22:20,831
Overblijfselen van de oorlog van '95.

518
00:22:20,833 --> 00:22:22,733
De Sovjets verkochten
ze bij een brandverkoop.

519
00:22:22,735 --> 00:22:24,302
- Kunnen we terugdubbelen?
- Jij bent 100% positief

520
00:22:24,304 --> 00:22:26,003
van elke stap die je zet
kostte om hier te komen?

521
00:22:26,005 --> 00:22:27,672
In ieder geval de rebellen
Dat heb ik niet gehoord.

522
00:22:27,674 --> 00:22:31,175
ATV, 40 mijl per
uur, 10 klikken terug...

523
00:22:31,177 --> 00:22:32,310
ze zullen ons aanvallen in...

524
00:22:32,312 --> 00:22:33,511
Negen minuten en 18 seconden.
We moeten hier weg.

525
00:22:33,513 --> 00:22:35,421
De vraag is waar?

526
00:22:35,457 --> 00:22:37,357
Hoe zit het met de bloemen?

527
00:22:37,359 --> 00:22:38,892
Als ik ga blazen
omhoog, ik ga liever dood

528
00:22:38,894 --> 00:22:41,395
in een paars stukje lelies
dan sterven in de modder.

529
00:22:41,397 --> 00:22:43,363
Niemand ontploft.

530
00:22:43,365 --> 00:22:45,532
We gaan dit uitzoeken.
Toch, Walt?

531
00:22:48,904 --> 00:22:50,437
Walt?

532
00:22:50,439 --> 00:22:52,839
Nee, Paige. Je hebt het mis.

533
00:22:52,841 --> 00:22:54,808
Dat gaan we niet doen
sterf in de bloemen.

534
00:22:54,810 --> 00:22:55,742
Daar is het veilig.

535
00:22:55,744 --> 00:22:57,077
Uitleggen.

536
00:22:57,079 --> 00:22:58,845
Alle bloemen zijn binnen
trossen, toch?

537
00:22:58,847 --> 00:23:00,480
Overal elders is dood veld.

538
00:23:00,482 --> 00:23:01,348
Waarom?

539
00:23:01,350 --> 00:23:02,916
- De mijnen.
- Ja.

540
00:23:02,918 --> 00:23:04,184
De mijnen lekken
corrosieve chemicaliën

541
00:23:04,186 --> 00:23:05,986
dat zal iedereen doden
plant die erboven groeit.

542
00:23:05,988 --> 00:23:07,888
Er zijn dus geen mijnen
onder de bloemen,

543
00:23:07,890 --> 00:23:09,356
maar hoe zit het daartussenin?

544
00:23:09,358 --> 00:23:11,124
Geen enkel plan is perfect.

545
00:23:14,897 --> 00:23:16,596
Ja, nou...

546
00:23:16,598 --> 00:23:18,532
het lijkt erop dat we dat zijn
veilig tot hier.

547
00:23:18,534 --> 00:23:20,334
Kom op.

548
00:23:20,336 --> 00:23:21,601
Oké, oké, iedereen.

549
00:23:21,603 --> 00:23:24,972
Stap precies waar de
persoon voor u stapt.

550
00:23:24,974 --> 00:23:26,873
Reis in één bestand,
en doe het snel.

551
00:23:26,875 --> 00:23:29,609
Binnen een paar minuten,
Er wordt weer op ons geschoten.

552
00:23:34,950 --> 00:23:37,484
Voor alle duidelijkheid:
Als we nu gehackt worden,

553
00:23:37,486 --> 00:23:39,987
Ik ga heel boos zijn.

554
00:23:47,062 --> 00:23:48,261
Lichten aan.

555
00:23:49,698 --> 00:23:52,165
Maar er is niemand binnen.

556
00:23:54,746 --> 00:23:57,280
Oh, hé, je hand is vuil.

557
00:23:57,306 --> 00:23:59,039
Je kunt het beter gaan eten
met stoom gereinigd of zoiets.

558
00:23:59,041 --> 00:24:01,241
Waarom, jij kleine...

559
00:24:01,243 --> 00:24:03,844
Ik ben mevrouw
Garrett, de schooldiëtist.

560
00:24:03,846 --> 00:24:05,879
Je moet...
Jo, de nieuwe leerling.

561
00:24:05,881 --> 00:24:06,913
Hallo, hoe gaat het?

562
00:24:06,915 --> 00:24:09,182
Zijn we binnengegaan in een
hut of een wormgat?

563
00:24:09,184 --> 00:24:10,484
Er was hier net iemand.

564
00:24:10,486 --> 00:24:11,718
We moeten ons haasten.

565
00:24:11,720 --> 00:24:13,620
Pak al het voedsel dat dat is
niet vastgebonden.

566
00:24:14,456 --> 00:24:16,356
We hebben water nodig, we hebben eiwitten nodig.

567
00:24:18,127 --> 00:24:19,159
Hé...

568
00:24:22,931 --> 00:24:24,798
Luister, mens,
wij willen geen problemen.

569
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
We zijn gewoon verdwaalde wandelaars.

570
00:24:27,202 --> 00:24:29,102
Amerikanen.

571
00:24:30,172 --> 00:24:32,739
Igor houdt van de VS!

572
00:24:49,625 --> 00:24:52,526
Oké, je gaat door de
laatste bos bloemen,

573
00:24:52,528 --> 00:24:54,761
ga deze heuvel op,
en het gaat goed met ons.

574
00:24:57,399 --> 00:24:58,598
Bedankt.

575
00:24:59,401 --> 00:25:00,767
Oké.

576
00:25:04,206 --> 00:25:05,739
Jim...?

577
00:25:05,741 --> 00:25:08,909
Nee, terug weg.

578
00:25:10,212 --> 00:25:11,511
Ik heb net een mijn laten struikelen.

579
00:25:18,788 --> 00:25:20,955
Oké, oké.
Houd stil, houd stil.

580
00:25:20,957 --> 00:25:22,323
Nee, nee... ga weg...
ga weg!

581
00:25:22,325 --> 00:25:23,924
Beweeg niet. Luister naar mij.

582
00:25:23,926 --> 00:25:25,392
Je hebt me uit een vuurgevecht gehaald;

583
00:25:25,394 --> 00:25:27,061
Ik kan je hieruit halen.

584
00:25:27,063 --> 00:25:29,163
Het is leuk om bezoek te krijgen.

585
00:25:29,165 --> 00:25:31,999
Ik woon hier voor zes
maanden van het jaar.

586
00:25:32,001 --> 00:25:35,536
Beheer satelliet
voor de overheid.

587
00:25:35,538 --> 00:25:38,539
Het is niet het beste werk,
maar ik krijg alle Amerikaanse shows.

588
00:25:38,541 --> 00:25:40,207
Blair! Toetie!

589
00:25:40,209 --> 00:25:42,509
Eh, leer<i> Feiten over het leven.</i>

590
00:25:42,511 --> 00:25:45,346
Hé, Igor, vind je het erg als we
uw computer gebruiken? We zijn verdwaald

591
00:25:45,348 --> 00:25:46,580
en dat is echt nodig
vind onze vrienden.

592
00:25:46,582 --> 00:25:48,048
Het is een kwestie van overleven.

593
00:25:49,185 --> 00:25:52,850
Misschien kan ik het deactiveren
de ontsteker.

594
00:25:55,191 --> 00:25:56,223
Doe het rustig aan.

595
00:25:59,061 --> 00:26:00,661
Oké, dit is slecht.

596
00:26:00,663 --> 00:26:02,329
Als de druk verandert
laat dit niet tot ontploffing komen,

597
00:26:02,331 --> 00:26:03,931
er is een back-uptimer.

598
00:26:03,933 --> 00:26:05,733
Waar kijken we naar?

599
00:26:05,735 --> 00:26:06,967
Ongeveer 30 seconden, maximaal.

600
00:26:06,969 --> 00:26:08,602
-Walter...
- Je moet hier weg.

601
00:26:08,604 --> 00:26:10,804
Ik wil je hier niet
als dit niet werkt.

602
00:26:10,806 --> 00:26:12,139
Haal haar hier weg.

603
00:26:13,843 --> 00:26:15,175
Je hoeft alleen maar het juiste snoer door te knippen.

604
00:26:15,177 --> 00:26:16,377
Nee. Cabe...

605
00:26:16,379 --> 00:26:18,312
- Haal hem hier weg.
- Zoon, je moet bewegen!

606
00:26:18,314 --> 00:26:19,146
Ik kan dit.

607
00:26:19,148 --> 00:26:21,015
Het versnelt!

608
00:26:21,017 --> 00:26:22,816
- Ga weg, O'Brien!
- Ik heb het bijna!

609
00:26:22,818 --> 00:26:25,953
- Wacht even... wacht even...
- Nee, er is geen tijd!

610
00:26:25,955 --> 00:26:27,715
- Eén seconde, één seconde...
- Het gaat af!

611
00:26:31,660 --> 00:26:33,527
Wat is er gebeurd?

612
00:26:35,464 --> 00:26:37,164
We leven.

613
00:26:38,501 --> 00:26:41,802
Eh... moet gecorrodeerd zijn
zoveel in de loop van de tijd...

614
00:26:41,804 --> 00:26:43,404
het is een blindganger geworden.

615
00:26:43,406 --> 00:26:46,340
Ik ken groene baretten...

616
00:26:46,342 --> 00:26:47,841
maar je bent gek.

617
00:26:49,812 --> 00:26:51,178
Dit is heerlijk.

618
00:26:51,180 --> 00:26:53,280
Het is tong.
Je eet tong.

619
00:26:56,385 --> 00:26:58,685
Kijk eens wat hij had geminimaliseerd...

620
00:26:58,687 --> 00:27:00,387
een enorme transmissie
dat per satelliet werd verzonden.

621
00:27:00,389 --> 00:27:01,722
Wat voor soort transmissie?

622
00:27:01,724 --> 00:27:02,724
Coördinaten.

623
00:27:02,725 --> 00:27:04,558
Valse GPS-coördinaten.

624
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Ongeveer 24 uur geleden verzonden.

625
00:27:08,631 --> 00:27:11,098
Nou, dat gaat alleen over de
keer dat ons vliegtuig neerstortte.

626
00:27:17,239 --> 00:27:19,373
Niet zo snel, kameraad!

627
00:27:19,375 --> 00:27:21,075
Waarom deed je dat in godsnaam
dat vliegtuig neerstorten?

628
00:27:21,911 --> 00:27:24,478
Nu begrijp ik waarom Cabe
jou de leiding geven.

629
00:27:24,480 --> 00:27:25,646
Ik weet niets van een vliegtuig.

630
00:27:25,648 --> 00:27:28,082
Beheer gewoon de satelliet
voor de overheid.

631
00:27:28,651 --> 00:27:30,584
Oké, oké! Niet schieten.

632
00:27:30,586 --> 00:27:33,087
Er komen slechte mannen.

633
00:27:33,089 --> 00:27:34,855
Ze betalen mij geld
satelliet te gebruiken.

634
00:27:34,857 --> 00:27:36,090
Ze sturen pornografie...

635
00:27:36,092 --> 00:27:37,825
het is illegaal,

636
00:27:37,827 --> 00:27:39,660
maar ik heb geen keus.

637
00:27:39,662 --> 00:27:41,762
Zelfs timbre,
niveau oogwitblootstelling;

638
00:27:41,764 --> 00:27:42,896
hij vertelt de waarheid.

639
00:27:42,898 --> 00:27:44,631
Ze stuurden geen porno.

640
00:27:44,633 --> 00:27:46,633
Het waren rebellen
een straalvliegtuig neerhalen.

641
00:27:46,635 --> 00:27:48,435
Igor heeft een hekel aan rebellen.

642
00:27:48,437 --> 00:27:50,070
Je weet waar de
rebellen zijn er nu?

643
00:27:52,308 --> 00:27:53,307
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

644
00:27:53,309 --> 00:27:54,341
Vertragen. Vertragen.

645
00:27:54,343 --> 00:27:55,309
Je bent waar?

646
00:27:55,311 --> 00:27:56,944
Bij een satellietstation op een heuveltop.

647
00:27:56,946 --> 00:27:59,079
We denken dat je loopt
rechtstreeks naar de rebellenbasis.

648
00:27:59,081 --> 00:28:00,414
Ik sms je de
coördinaten nu.

649
00:28:00,416 --> 00:28:01,715
Rebellenbasis?

650
00:28:01,717 --> 00:28:03,283
Dat is precies wat
wij zoeken.

651
00:28:03,285 --> 00:28:04,751
Is het niet het idee om
de rebellen ontwijken?

652
00:28:04,753 --> 00:28:05,752
Ja, het is een lang verhaal,

653
00:28:05,754 --> 00:28:07,521
maar ze hebben de onze
software en de pilot.

654
00:28:07,523 --> 00:28:10,757
Oh. De basis is dat niet
zo ver van hier.

655
00:28:10,759 --> 00:28:12,392
De kans is groot dat het daar is
ze hebben onze man meegenomen.

656
00:28:12,394 --> 00:28:13,560
We gaan naar binnen om hem te vinden.

657
00:28:13,562 --> 00:28:16,563
Ineens ben ik blij dat we dat hebben gedaan
viel in dat ravijn.

658
00:28:16,565 --> 00:28:18,298
Walt, dat klinkt niet veilig.

659
00:28:18,300 --> 00:28:19,266
Oké, luister naar me.

660
00:28:19,268 --> 00:28:20,934
Je wandelt een mijl naar het oosten
van de hoofdweg

661
00:28:20,936 --> 00:28:22,669
buiten het rebellencomplex.

662
00:28:22,671 --> 00:28:24,104
We ontmoeten elkaar daar.

663
00:28:24,106 --> 00:28:27,674
Als we niet langskomen
vallen van de avond, dan...

664
00:28:27,676 --> 00:28:29,143
vind je weg terug naar huis.

665
00:28:29,145 --> 00:28:31,044
Hé, Walter, waren wij niet jongens?

666
00:28:31,046 --> 00:28:32,946
die net computers repareerde,
zoals, gisteren?

667
00:28:32,948 --> 00:28:34,715
Ja, het lijkt erop dat we dat zijn
meer dan dat nu.

668
00:28:34,717 --> 00:28:37,518
Oké, we hebben radio nodig
stilte vanaf nu.

669
00:28:37,520 --> 00:28:39,253
Doei.

670
00:28:39,255 --> 00:28:40,888
Ik hoop jullie snel te zien.

671
00:28:43,659 --> 00:28:45,392
Voordat we in deze puinhoop springen,

672
00:28:45,394 --> 00:28:46,860
Ik wil je bedanken
voor wat je deed

673
00:28:46,862 --> 00:28:48,028
daar achter in het mijnenveld.

674
00:28:48,030 --> 00:28:49,696
Het was geen probleem.

675
00:28:49,698 --> 00:28:51,131
Had een probleem, zag een oplossing.

676
00:28:51,133 --> 00:28:52,799
Weet je,
het was behoorlijk indrukwekkend,

677
00:28:52,801 --> 00:28:54,935
wat je daarmee hebt gedaan,
Euh, raketwerper.

678
00:28:54,937 --> 00:28:56,403
Ach, geen probleem.

679
00:28:56,405 --> 00:28:57,971
Had een probleem, zag een oplossing.

680
00:28:59,708 --> 00:29:01,508
Hier...

681
00:29:01,510 --> 00:29:02,843
Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.

682
00:29:02,845 --> 00:29:06,680
Onderweg de helft gemorst
hier, maar...

683
00:29:06,682 --> 00:29:08,182
wat verwacht je van een
meisje wiens zenuwuiteinden

684
00:29:08,184 --> 00:29:09,249
gaan langzaam achteruit?

685
00:29:09,251 --> 00:29:11,752
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.

686
00:29:13,219 --> 00:29:15,219
Waar ben je bang voor
van Sylvester?

687
00:29:15,245 --> 00:29:17,145
- Alles.
- Nee.

688
00:29:17,171 --> 00:29:19,004
Ik bedoel de motelsleutel.

689
00:29:22,097 --> 00:29:24,498
Hé, je kunt mij vertrouwen.

690
00:29:24,500 --> 00:29:26,600
Wat zit je dwars?

691
00:29:32,708 --> 00:29:34,775
Oké.

692
00:29:37,279 --> 00:29:40,214
Zoals ik ben...

693
00:29:40,216 --> 00:29:41,848
frustreerde mijn ouders.

694
00:29:43,099 --> 00:29:45,165
Dus toen ik 16 was,

695
00:29:45,167 --> 00:29:48,736
Ik heb een bank gehackt

696
00:29:48,738 --> 00:29:50,671
en ik heb $2.500 gestolen

697
00:29:50,673 --> 00:29:51,972
en ik rende weg.

698
00:29:51,974 --> 00:29:53,974
Al snel was ik blut

699
00:29:53,976 --> 00:29:57,244
en alleen en...

700
00:29:57,246 --> 00:29:59,213
bang...

701
00:29:59,215 --> 00:30:01,015
in een waardeloze motelkamer.

702
00:30:01,017 --> 00:30:02,783
Ik was op een slechte plek,

703
00:30:02,785 --> 00:30:06,854
gezien... slechte dingen.

704
00:30:08,124 --> 00:30:12,860
Tot een forensisch analist uit
de bank heeft mij opgespoord.

705
00:30:12,862 --> 00:30:14,495
Walter.

706
00:30:14,497 --> 00:30:18,465
Tot op de dag van vandaag bestaat de bank nog steeds
denkt dat ik nooit ben opgepakt.

707
00:30:18,467 --> 00:30:21,802
Walter is de enige persoon die aanwezig is
Aarde, wie kent dit verhaal.

708
00:30:23,239 --> 00:30:24,405
Hij was er voor mij.

709
00:30:24,407 --> 00:30:27,641
En nu ben ik er niet voor hem.

710
00:30:27,643 --> 00:30:30,544
Jij...
je hebt heel hard gewerkt...

711
00:30:30,546 --> 00:30:32,379
- Nee.
- Je hebt de satellietfoto's gevonden...

712
00:30:32,381 --> 00:30:34,415
Nee, nee. Ik vertelde het hem

713
00:30:34,417 --> 00:30:36,850
Ik moest van hieruit werken
en dat was een leugen.

714
00:30:36,852 --> 00:30:38,852
Ik was bang om te gaan.

715
00:30:38,854 --> 00:30:40,220
En hij wist het.

716
00:30:40,222 --> 00:30:41,455
En hij liet mij blijven.

717
00:30:41,457 --> 00:30:45,426
Zo goed is hij als vriend
is en zo slecht ben ik.

718
00:30:47,329 --> 00:30:49,096
Het lijkt op een vervallen boerderij.

719
00:30:49,098 --> 00:30:50,564
Wacht even.

720
00:30:50,566 --> 00:30:51,765
Kijk.

721
00:30:53,502 --> 00:30:56,470
Dat zijn die boeren
tot de tanden gewapend.

722
00:30:56,472 --> 00:31:00,240
Ik kan me Old MacDonald niet herinneren
met een pistool in dat liedje.

723
00:31:00,242 --> 00:31:03,177
Mijn piloot, jouw software;
Ze zijn allebei in die schuur.

724
00:31:03,179 --> 00:31:04,611
Ben je klaar om te gaan halen wat van ons is?

725
00:31:04,613 --> 00:31:06,146
Daar zijn we voor gekomen.

726
00:31:06,148 --> 00:31:07,347
Oké, het wordt snel donker.

727
00:31:07,349 --> 00:31:09,249
Walter en ik hebben dekking
om het complex te doorbreken,

728
00:31:09,251 --> 00:31:10,952
haal Barrios terug, haal de technologie terug.
Cabe, Luke...

729
00:31:10,954 --> 00:31:14,188
Je steelt het busje en sluipt
achterom en haal ons op.

730
00:31:14,190 --> 00:31:16,190
Paige,
Simon is buiten dienst.

731
00:31:16,192 --> 00:31:17,558
Breng hem naar beneden
de dienstweg.

732
00:31:17,560 --> 00:31:18,492
Wij halen je op,
dan zijn wij Oscar Mike.

733
00:31:18,494 --> 00:31:19,527
- Kopiëren?
- Kopieer.

734
00:31:19,529 --> 00:31:20,728
Oké.

735
00:31:24,934 --> 00:31:26,033
Hoi.

736
00:31:26,035 --> 00:31:28,236
- Hoi.
- Ik zou je een geluksbrenger aanbieden,

737
00:31:28,238 --> 00:31:30,404
maar ik weet dat je dat niet doet
geloof daar in, dus...

738
00:31:30,406 --> 00:31:32,006
Kom gewoon veilig terug, oké?

739
00:31:32,008 --> 00:31:33,874
Oké.

740
00:31:43,419 --> 00:31:45,219
Oeh! O, dat gaat pijn doen.

741
00:31:45,221 --> 00:31:46,520
Oké.

742
00:31:46,522 --> 00:31:48,402
Zodra ik dit open
deur, het wordt heet.

743
00:31:48,758 --> 00:31:51,258
Blijf achter tot de
het schieten is voorbij.

744
00:31:51,260 --> 00:31:53,727
Dat lijkt logisch.

745
00:32:03,006 --> 00:32:04,572
Hé, hé, hé, hé.

746
00:32:08,911 --> 00:32:10,111
Oké.

747
00:32:11,047 --> 00:32:13,514
Drie, twee, één.

748
00:32:37,440 --> 00:32:39,173
Wat is encryptiecode?

749
00:32:40,443 --> 00:32:41,776
Geef ons de code!

750
00:32:44,180 --> 00:32:45,579
Voorzichtig.

751
00:32:45,581 --> 00:32:47,348
Er is een brandstofvat
vlak naast hem.

752
00:32:49,285 --> 00:32:50,484
Als je mist, blaas je hem op.

753
00:32:52,588 --> 00:32:54,188
Ja...

754
00:33:13,876 --> 00:33:14,876
Wie ben jij?

755
00:33:14,877 --> 00:33:16,711
Luitenant Jim Corbett, VS.
Navy SEAL's.

756
00:33:17,380 --> 00:33:18,546
Ik breng je naar huis.

757
00:33:20,545 --> 00:33:22,078
Ik ben de techneut.

758
00:33:22,939 --> 00:33:24,447
Ik help.

759
00:33:39,845 --> 00:33:41,744
Je maakt een grapje.

760
00:33:46,284 --> 00:33:47,784
De ventilatorriem is verdwenen.

761
00:33:47,786 --> 00:33:49,419
De ventilatorriem?

762
00:33:49,421 --> 00:33:50,787
Waarom bel je mij?

763
00:33:50,789 --> 00:33:52,489
Gelukkig is de deskundige.

764
00:33:52,491 --> 00:33:54,757
Omdat we er niet zijn
Burbank, we zijn in Bosnië,

765
00:33:54,759 --> 00:33:56,126
en we kregen een slechte ontvangst.

766
00:33:56,128 --> 00:33:58,161
Nu,
we bestormen een rebellenbasis,

767
00:33:58,163 --> 00:34:00,096
Dus ik wil dat jij je vermant, zoon.

768
00:34:00,098 --> 00:34:02,031
Ons leven hangt ervan af.

769
00:34:02,033 --> 00:34:05,034
Oké, we hebben iets nodig
sterk en toch buigzaam

770
00:34:05,036 --> 00:34:07,270
die bestand is tegen de
wrijvingscoëfficiënt.

771
00:34:07,272 --> 00:34:09,205
Zoiets als... panty's.

772
00:34:09,207 --> 00:34:11,741
Nu, waarom in vredesnaam
zou ik een panty hebben?

773
00:34:12,677 --> 00:34:15,745
Ik heb een multitool,
12 magazijnen munitie, EHBO-doos,

774
00:34:15,747 --> 00:34:17,013
toiletpapier.

775
00:34:17,015 --> 00:34:18,581
Het toiletpapier!

776
00:34:18,583 --> 00:34:20,183
Oké, trek het in lange repen,

777
00:34:20,185 --> 00:34:21,718
en vlecht het in een
zeshoekig patroon.

778
00:34:21,720 --> 00:34:25,054
Hierdoor wordt het papier groter
zijn kracht exponentieel.

779
00:34:25,056 --> 00:34:27,423
De elasticiteitswet van Hooke.

780
00:34:27,425 --> 00:34:29,259
- Hoe wist je dat?
- Wie is mijn broer?

781
00:34:29,261 --> 00:34:31,194
Ik ga zeker iets ophalen.

782
00:34:35,267 --> 00:34:36,332
Ik heb hem.

783
00:34:36,334 --> 00:34:37,433
Pak de technologie, laten we gaan.

784
00:34:37,435 --> 00:34:38,568
Oké.

785
00:34:38,570 --> 00:34:40,203
O...

786
00:34:46,378 --> 00:34:49,846
Je denkt dat je kunt komen
Hier, neem wat je wilt?

787
00:34:54,286 --> 00:34:56,686
Van mij?

788
00:34:56,688 --> 00:34:57,954
- Uit mijn land?!
- Stop!

789
00:34:57,956 --> 00:34:59,689
Versla hem allemaal
het is nutteloos.

790
00:34:59,691 --> 00:35:01,324
Hij kan je niet helpen.

791
00:35:02,060 --> 00:35:03,860
- Dat kan ik.
- Jij?

792
00:35:03,862 --> 00:35:05,895
Ik weet niet eens wat je bent.

793
00:35:05,897 --> 00:35:07,564
Oké?

794
00:35:10,535 --> 00:35:12,535
Ik zal je vertellen wat ik ben
Nee, ik ben geen soldaat.

795
00:35:12,537 --> 00:35:16,539
Ik ben een technisch specialist gestuurd
in om die software te krijgen,

796
00:35:16,541 --> 00:35:19,175
en ik zal het voor je halen,
maar je moet ons laten gaan.

797
00:35:19,177 --> 00:35:21,844
Je denkt echt
Gaan ze ons laten gaan?

798
00:35:21,846 --> 00:35:24,414
Je hebt het op jouw manier geprobeerd.

799
00:35:24,416 --> 00:35:25,448
Hebben we een deal?

800
00:35:25,450 --> 00:35:28,484
Je decodeert het en je vertrekt.

801
00:35:42,634 --> 00:35:43,666
Oké.

802
00:35:43,668 --> 00:35:45,168
We zijn klaar.

803
00:35:46,271 --> 00:35:47,870
Nu gaan we?

804
00:35:47,872 --> 00:35:50,440
Nee, je gaat pas weg
software is volledig gedownload.

805
00:36:19,337 --> 00:36:21,170
Je hebt het gewist?!

806
00:36:21,172 --> 00:36:23,539
Nu!

807
00:36:30,782 --> 00:36:32,649
Laat het vallen.

808
00:36:32,651 --> 00:36:35,184
Mijn bazen zijn boos
breng ze geen software mee.

809
00:36:35,186 --> 00:36:37,887
Dus in plaats daarvan
Ik breng ze je hoofd.

810
00:36:51,870 --> 00:36:53,736
Hé, hé, hé, hé, hé, hé...
we moeten gaan.

811
00:36:53,738 --> 00:36:55,371
Oscar Mike.

812
00:36:55,373 --> 00:36:57,240
Oh, dus jij bent aan het woord
het jargon nu?

813
00:37:00,912 --> 00:37:02,011
Oké, wacht even...

814
00:37:02,013 --> 00:37:03,546
Waar is hij verdomme?

815
00:37:03,548 --> 00:37:05,315
Kom op, Cabe.

816
00:37:07,652 --> 00:37:09,752
Welkom bij de Charmin Express.

817
00:37:12,624 --> 00:37:15,825
Ga, ga, ga, ga, ga, ga...!

818
00:37:20,031 --> 00:37:21,731
Ik was zenuwachtig dat je niet zou komen opdagen.

819
00:37:21,733 --> 00:37:23,466
Was niet zonder drama.

820
00:37:23,468 --> 00:37:25,735
Je vrouw wilde
jij om dit te hebben.

821
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
Bedankt.

822
00:37:31,042 --> 00:37:32,842
Dank aan jullie allemaal.

823
00:37:32,844 --> 00:37:34,610
Eigenlijk zijn we niet allemaal hier.

824
00:37:34,612 --> 00:37:36,479
Ik dacht dat we dat zouden doen
heb ze inmiddels gezien.

825
00:37:36,481 --> 00:37:38,581
Als we bij het vliegtuig aankomen,
We bellen de ambassade

826
00:37:38,583 --> 00:37:39,949
en vorm een zoekgroep.

827
00:37:39,951 --> 00:37:42,485
Weet niet of dat nodig is.

828
00:37:53,298 --> 00:37:55,498
Niemand van jullie heeft dit gezien.

829
00:38:08,513 --> 00:38:10,680
Hoe voel je je, vriend?

830
00:38:12,150 --> 00:38:13,683
Zo'n leugenaar.

831
00:38:19,406 --> 00:38:22,140
Het is goed om thuis te zijn.

832
00:38:22,141 --> 00:38:23,607
Zie je hem?

833
00:38:23,609 --> 00:38:25,509
Ga hem een ​​knuffel geven.

834
00:38:29,081 --> 00:38:31,458
Niet slecht voor twee dagen werk.

835
00:38:31,459 --> 00:38:33,325
Helemaal niet.

836
00:38:33,327 --> 00:38:36,262
Maar ik wil het echt
om mijn zoon nu te zien.

837
00:38:36,264 --> 00:38:38,164
Kopieer dat.

838
00:38:38,166 --> 00:38:40,366
Ik ben blij dat ik je een lift kan geven.

839
00:38:42,370 --> 00:38:44,303
Weet je wat het trieste is...

840
00:38:44,305 --> 00:38:47,039
dat was mijn eerste
tijd buiten de VS

841
00:38:48,075 --> 00:38:49,842
Hé.

842
00:38:51,579 --> 00:38:53,112
Ja.

843
00:38:53,114 --> 00:38:54,547
Ik wil dat je dit krijgt.

844
00:38:57,251 --> 00:38:58,884
Het is van onze eenheid
uitdaging munt...

845
00:39:00,821 --> 00:39:03,289
voor voorbeeldig
dienst met een missie.

846
00:39:07,061 --> 00:39:08,427
Oké.

847
00:39:08,429 --> 00:39:09,662
Hé, oké, eh...

848
00:39:09,664 --> 00:39:12,164
wacht even.

849
00:39:13,534 --> 00:39:16,001
Neem dit.

850
00:39:16,003 --> 00:39:18,337
Het is een overschrijving
code voor uw DVR.

851
00:39:18,339 --> 00:39:20,372
Gratis oorlogsfilms voor het leven.

852
00:39:21,509 --> 00:39:23,008
Kom op.

853
00:39:23,010 --> 00:39:25,044
Oké.

854
00:39:30,484 --> 00:39:33,319
Als ik nog meer uitgeput was,
Ik zou in een plas smelten.

855
00:39:34,121 --> 00:39:35,421
Jullie zijn terug! Walter!

856
00:39:35,423 --> 00:39:36,522
Hoi!

857
00:39:36,524 --> 00:39:37,723
Hoe gaat het?

858
00:39:37,725 --> 00:39:40,125
Oké.

859
00:39:40,127 --> 00:39:41,227
Volgende keer Walter,

860
00:39:41,229 --> 00:39:43,529
Ik zal bij je zijn op de
missie, dat beloof ik.

861
00:39:43,531 --> 00:39:45,064
Je was, vriend,
jij was daar.

862
00:39:45,066 --> 00:39:47,700
Nee. Kogels waren dat niet
hierheen vliegen.

863
00:39:47,702 --> 00:39:49,168
Ik zal er zijn.

864
00:39:50,438 --> 00:39:51,538
Hé, Toby.

865
00:39:51,539 --> 00:39:54,440
Voor alle duidelijkheid: je hebt goed gezorgd
mij, en ik waardeer het.

866
00:39:54,442 --> 00:39:55,541
Bedankt.

867
00:39:55,543 --> 00:39:57,876
Ik zou beter voor je kunnen zorgen.

868
00:39:57,878 --> 00:40:00,546
Je geeft nooit op.

869
00:40:01,616 --> 00:40:03,449
Goed.

870
00:40:12,360 --> 00:40:15,127
Een behoorlijk leven dat je leidt.

871
00:40:19,700 --> 00:40:23,969
Nou, dat hebben we waarschijnlijk allebei gehad
Genoeg spanning voor een tijdje.

872
00:40:23,971 --> 00:40:25,437
Ben je klaar om te gaan?

873
00:40:25,439 --> 00:40:27,539
Ja.

874
00:40:28,376 --> 00:40:30,743
Oh, eh...

875
00:40:30,745 --> 00:40:32,711
Weet jij hoe
Is deze doos hier aangekomen?

876
00:40:32,713 --> 00:40:34,413
Nee.

877
00:40:44,125 --> 00:40:47,726
Bedankt voor de
laatste paar dagen.

878
00:40:48,763 --> 00:40:50,929
Ik zal het nooit vergeten.

879
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Nieuwe auto?

880
00:41:06,781 --> 00:41:07,846
Nee, nee.

881
00:41:07,848 --> 00:41:09,715
Het is van Paige.

882
00:41:09,717 --> 00:41:11,950
Cabe laat haar vallen
af van het vliegveld.

883
00:41:13,754 --> 00:41:15,954
De mijne gaat steeds kapot.

884
00:41:18,259 --> 00:41:20,025
Weet je,
Ik heb vrij weinig geld,

885
00:41:20,027 --> 00:41:22,528
wat zeg je tegen nee
Nog een tijdje meer reddingsoperaties?

886
00:41:22,530 --> 00:41:24,496
Ik zal me gedragen, als...

887
00:41:24,498 --> 00:41:26,165
als je dit uitlegt.

888
00:41:26,167 --> 00:41:27,766
Mmm, ik weet niet wat dat is.

889
00:41:27,768 --> 00:41:29,635
Jij hebt dit bewaard.

890
00:41:29,637 --> 00:41:31,303
Al die jaren?

891
00:41:31,305 --> 00:41:32,738
Nee, dat deed ik niet.

892
00:41:32,740 --> 00:41:35,007
Tokens, talismannen,
ze zijn een teken van zwakte.

893
00:41:35,009 --> 00:41:36,175
Walter!

894
00:41:36,177 --> 00:41:39,311
Ik vond het in die doos.

895
00:41:41,148 --> 00:41:46,652
Oké, toen jij dat was
12, je had koorts.

896
00:41:46,654 --> 00:41:48,087
En er was geen hoop.

897
00:41:48,089 --> 00:41:49,388
En ik gewoon...

898
00:41:49,390 --> 00:41:52,891
Ik wilde hebben
iets om je te herinneren.

899
00:41:52,893 --> 00:41:55,194
Dus...

900
00:41:55,196 --> 00:41:58,230
Het stoort mij dat ik
hou dat stomme spul maar.

901
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Het is bijgeloof...

902
00:42:01,001 --> 00:42:02,501
Nee, het is normaal.

903
00:42:02,503 --> 00:42:06,238
Maar weet je,
je zult het moeten accepteren

904
00:42:06,240 --> 00:42:09,475
dat ik ga
verlaat je op een dag.

905
00:42:09,477 --> 00:42:11,477
En die dag komt binnenkort.

906
00:42:11,479 --> 00:42:13,512
Nee,
Ik weiger dat uitgangspunt te aanvaarden.

907
00:42:13,514 --> 00:42:16,181
We moeten van elk genieten
moment dat we dat nu kunnen.

908
00:42:16,183 --> 00:42:18,350
Weet je wat?

909
00:42:20,087 --> 00:42:21,520
Hoi.

910
00:42:21,522 --> 00:42:23,422
Wij hebben het niet nodig. Kom op.

911
00:42:23,424 --> 00:42:25,858
Ik wil niet dat je het houdt
herinneringen van toen ik ziek was.

912
00:42:25,860 --> 00:42:28,827
Laten we nieuwe maken
nu het nog kan, oké?

913
00:42:30,664 --> 00:42:31,697
Oké.

914
00:42:31,699 --> 00:42:34,566
Goed, nu,
breng me terug naar het ziekenhuis.

915
00:42:39,140 --> 00:42:41,173
Nog niet.

916
00:42:45,579 --> 00:42:47,012
Het is prachtig.

917
00:42:47,014 --> 00:42:48,714
Onze eerste nieuwe herinnering.


